12.06.2009 Election Day

22.03.1388 رم

روز انتخابات ریاست جمهوری در ایران
در این روز، ایرانیان مقیم فلورانس مانند تمام ایرانیان تمام شهرهای دنیا با شور و شوق غیر قابل وصفی برای برای انتخابات ریاست جمهوری دهم آماده بودند . طبق آنچه به نظر میامد منتظر پیروزی میرحسین موسوی و یا به دور دوم کشیدن انتخابات بین دو کاندید محبوب یعنی، موسوی و کروبی بودند.
بدین منظور جمع 50 نفره از ایرانیان ساکن فلورانس ، اکثرا دانشجو، با اجاره یک اتوبوس همگی به سمت پایتخت ایتالیا و سفارت ایران رفته و با در دست داشتن شناسنامه و یا پاسپورت خود در فضایی شاد و دوستانه آراء خود را به صندوق ریختند. شایان ذکر است که برخی دیگر از ایرانیان مقیم فلورانس کنسولگری ایران را برای رای دادن انتخاب و برای ریختن آراء خود به صندوق دولت عازم میلان شدند.
شب همگی در فلورانس منتظر شنیدن خبر پیروزی کاندید مورد انتخاب خود بودند ولی اولین اخبار در مورد نتیجه انتخابات با شوکی بزرگ همراه بود

Venerdi 12 Giugno 2009

Il giorno delle elezioni presidenziali iraniane.

In questa data,cosi` come in tutte le altre citta del mondo gli iraniani si accinsero` a partecipare alle elezioni. Una partecipazione quanto mai massiccia che preannunciava,stando ai sondaggi,una schiacciante vittoria del riformista Mousavi o per lo meno di un ballottaggio fra lui e l`altro candidato riformista Karoubi.

E cosi` anche gli iraniani residenti a Firenze organizzarono,affittando un pullman,il proprio viaggio elettorale verso Roma.Il pullman conteneva circa una cinquantina di passeggeri (per lo piu` studenti) che una volta giunti all`ambasciata iraniana a Roma,con tanto di carta d`identita` iraniana e passaporto,ed in un clima piuttosto gioioso e sereno,dettero` il proprio voto.C`e` da sottolineare il fatto che una parte dei residenti iraniani a Firenze scelse il consolato iraniano di Milano per la propria partecipazione alle elezioni.

E poi il ritorno a Firenze,la notte e le prime notizie sui risultati.Lo shock...


Friday 12 of June 2009

On this day, all around the world, the iranians partecipated in the presidential elections. The rather massive turnout, based on the surveys, was supposed to result in a landslide vistory for the reformist Mousavi or at least take the elections to a second round between Mousavi and Karoubi, the other main reformist candidate.

And so the iranians resident in Florence organised a bus trip to Rome, where they could vote at the iranian embassy. There were around 50 passengers on the bus, mostly students, who once arrived at the embassy gave their votes in a rather joyful and friendly atmosphere. But those were not the only iranians of Florence who voted that day, there were many others who prefered to go to Milan to the iranian consolate to vote.

And then the return to Florence, nightfall and the first news on the outcome. The SHOCK…